Subject: 週刊GVB.COM『心地良い美容液でお肌改革!』2003.11.17 Vol.5 No.46
Date: Mon, 17 Nov 2003 11:00:00 +1000 (HafaAdai Time)

━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン
　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。
　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2003.11.17　Vol.5 No.46
━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible  http://gvb.com/ 』にア
クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け
しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日
本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□
□　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □
□□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/  □□□□□□□□□□

Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2003-11-17

　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など)

◇ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――――――――――

　01:トピックス (1)　『メイシーズ12%セイビングパスプレゼント』
　02:トピックス (2)　『第5回ジャパン グアム ダンスフェスティバル』
　03:トピックス (3)　『Radio』
　04:トピックス (4)　『今週のランチ情報 (11月17日~11月22日)』
　05:トピックス (5)　『今週の天気予報』
　06:トピックス (6)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
　◎:編集後記

□□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□
□　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　  □
□□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/  □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
01:トピックス (1)　『メイシーズ12%セイビングパスプレゼント』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムはこれからホリデイシーズンに向けて、様々なイベントやキャンペーンが実施
されます。先月お知らせした、10本のクリスマスツリーが話題のメイシーズでは、ツ
ーリストの皆さんへのクリスマスプレゼントとして、「12%セイビングパス(ディスカ
ウントカード)キャンペーン」を実施中です。このパスを使うと、セール品を含むア
イテムが、12%の割引き価格で購入できるという嬉しい内容です。パスの入手方法で
すが、マイクロネシアモールのホームページ内、「最新情報」のページにアクセスし
ます。ページに紹介されている、12%セイビングパスのイメージをプリントアウトし
て、インフォメーションセンターに持参すれば、その場でもらえます。
Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/
問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com

□□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□
□　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□
□　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □
□□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
02:トピックス (2)　『第5回ジャパン グアム ダンスフェスティバル』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
来週の金曜日(28日)になりますが、今年も恒例の「ジャパン グアム ダンスフェステ
ィバル」がプレジャーアイランドで開催されます。特設ステージでは、ロックバンド
やレゲエバンド、ジャズバンドの演奏をはじめ、マジックショウやポリネシアンダン
ス、マーチングバンドなどのパフォーマンスが、ノンストップで行われます。食べ物
のブース(屋台)や飲み物スタンドも設営され、グアムのお祭り好きの好祭会によるお
神輿なども参加する予定です。
予定開催日時: 28日 18:30~22:00
問い合わせ先: mail@pleasureisland-guam.com

□□□□□□ 泊まる、暮らす、運営する 「My Own Hotel in Guam」□□□□□□□
□ ただの別荘ではありません。効率的な資産運営に、ピアマリンコンドミニアム □
□□□□ 分譲のご案内  http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-1302/ □□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
03:トピックス (3)　『Radio』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
実話を元にしたドラマ「Radio」が全米にて公開中です。サウスキャロライナにあるT
.L. Hannna高校のアメリカンフットボールチームのコーチ、ジョーンズ(エドハリス)
は、ふとしたきっかけで文盲の少年、ラジオ(クーバグッディング Jr.)と知り合いま
す。幼い頃に父を失い、学校に通わずに母親と暮らすラジオをジョーンズは気にかけ
るようになり、彼をアメフトの練習に誘い、高校で授業を受けさせます。彼は応援や
雑務でチームを支える存在となり、チームや高校の中に居場所を見つけますが、生徒
ではないラジオが高校に入り込んでくるにつれ、それを良く思わない人もいるのでし
た、、、孤独な少年がある出会いによって人生に光を見つけ、彼の優しい気持ちが周
りの人や町を和ませていく、そんな一つの出会いを描いたドラマです。涙が止まらな
い! という感動ではなく、見終わった後で心にろうそくの灯がともるような、暖かい
気持ちにさせてくれます。なお、1964年にラジオとジョーンズが知り合ってから、今
でもアメフトを通じた交流が続いているそうです。
出演: クーバグッディングJr.エドハリス　監督: マイケルトーリン
Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456)
10:30、12:55、15:20、17:45、20:10、22:30
Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
04:トピックス (4)　『今週のランチ情報 (11月17日~11月22日)』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアム
「宴」
温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50
鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50
とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00
焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00
うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00
海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00
シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00
<2週間ごとに変わるスペシャル>
焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00
シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00
営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
「パームガーデン」
月、火: エイシアンバッフェ
水、木: パスタランチ
金、土: ステーキ&シーフード
前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品
アイスティー、アイスクリーム込み
料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料)
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

ホテルニッコーグアム「弁慶」~11月21日まで
(1)鮭塩焼き(とろろ、板わさ付)
(2)豚生姜焼き(雑魚ピーマン、板わさ付)
各ご飯、味噌汁、漬け物、デザート、アイスティーまたは緑茶付
料金:$12.00　*限定各15食
「マゼラン」(日曜を除く)
アジアンランチビュッフェ
4種類のカレー&具をお好みで選べるカレー、生春巻きなどの前菜8品
サラダバー、フルーツ、スープ、韓国風焼き肉などの主菜7品、ご飯、温野菜
ホームメイドブレッド、デザート、コーヒーまたは紅茶込み
料金: 大人$12.00(+サービス料10%)　子供$6.00/4~12歳(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-8815

グアムホテルオークラ
「サンフラワー」
(A)シーフードリゾットグラタン$9.50
(スープ、サラダ、コーヒーまたは紅茶付)
(B)チキンのソテー イタリアンスタイル$11.00
(スープ、サラダ、コーヒーまたは紅茶付)
(C)牛丼とそうめん$12.50
(小鉢、香の物、サラダ、味噌椀、コーヒーまたは紅茶付)
「桃花林」
(A)担々麺(小鉢、杏仁豆腐付)$11.50
(B)木須肉(ライスセット/$10.50、炒飯セット/$12.00)
火&金曜日/ランチバイキング 大人$14.00、子供$7.00(6~10才)
問い合わせ先: 646-6811

パシフィックアイランドクラブグアム
「ビストロ」
(月)野菜のスープ
　　1.チキン胸肉のアプリコットの詰物、マカデミアクリームソース
　　2.白身魚のケイジャン風グリル、マンゴバターソース
　　3.リングイネのトマトウォッカ風味、スモークサーモントースト添え
(火)クリームトマトスープ
　　1.ビストロ特製ミックスグリル
　　2.白身魚のソテー、香草バターを添えて
　　3.ソーセージとピーマンのペンネパスタ
(水)チキンとライススープ
　　1.リブアイステーキの韓国風グリル、胡麻ライス添え
　　2.オリエンタル風シーフードスープ
　　3.ビストロ特製チキンとマッシュルームのヤキソバ
(木)ビーフとヌードルのスープ
　　1.牛ショートリブのトマトとピーマン煮込み
　　2.魚貝のラザニア、イタリアンブレッドを添えて
　　3.ほたて貝とベーコンのフェトチーネ、カルボナーラ風
(金)クラムチャウダー
　　1.アイランド風シェパードパイ、グリーン野菜添え
　　2.マグロのグリル・スパイシーヴィネグレットかけ、レッドライス添え
　　3.チキンと野菜のペンネパスタ
各$12.95+10%サービス料(スープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付)
(シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります)
営業時間 11:30~14:00
問い合わせ先: 646-9171(内線3001番)

ら ふらんす
ランチメニュー(A Set)
(1)スズキのムニエルレモンバターソース
(2)ジャンボハンバーグステーキ
(3)スパゲティー(明太子またはイタリアン)
(4)ら ふらんす特製カレー
各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別)
和食コーナー(お奨めランチ)
大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%)
ビジネスランチ
ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ
フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%)
特別コーナー(ロブスター宝楽焼き)
おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ
ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-7327

味亭 新季郎
(1)お子様セット(A:おにぎり、天麩羅、うどん、B:オムライス、海老フライ)$6.00
(2)週替わり弁当$8.50
(3)鉄板焼き(A:ビーフまたはチキン、B:海老のベーコン巻きと鮭)$9.95
(4)とんかつセット$7.50、(5)チキンカツセット$7.50、(6)鶏立田揚げセット$7.50
(7)鶏の照り焼きセット$8.00、(8)和風ハンバーグセット$8.00
(9)焼きうどんセット$8.00、(10)和風サラダうどんセット$8.50
(11)キノコあんかけうどんセット$8.50、(12)天麩羅うどんまたは蕎麦$8.50
(13)天ざるうどんまたは蕎麦$8.50、(14)鍋焼きうどんセット$8.50
(15)天麩羅セット$9.00、(16)焼き魚セット$9.00、(17)刺身セット$9.95
(18)鰻丼$9.95、(19)鰻弁当$15.00、(20)サーロインステーキセット$20.00
問い合わせ先: 646-4334

太助亭
(A)半ラーメン+餃子+チャーハン、
(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻
(C)半ラーメン+カレーライス 
各お新香付$8.50
(D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮
各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50
喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00
料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50
問い合わせ先: 646-5212

□□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□
□　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□
□　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □
□□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
05:トピックス (5)　『今週の天気予報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率

11/17(月) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　26度　　　　60%
11/18(火) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　60%
11/19(水) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　50%
11/20(木) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　20%
11/21(金) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　26度　　　　30%
11/22(土) ○のち◎時々●　　　　　　32度　　　　26度　　　　50%
11/23(日) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　50%

National Weather Service Office, Tiyan, Guam
http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/
weather.com - Local Weather Page
http://www.weather.com/weather/local/USGU0001

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
06:トピックス (6)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
外気や乾燥にさらされながら、日頃のストレスにさらされているお肌。敏感なお肌ケ
アはとても大切。という事で、オリジンズから今秋発売された「メイクアディファレ
ンス」。オリジンズが提案する「保湿」、「肌細胞の活性化」、「神経的なストレス
の解消」のお肌を修復するトライアングルプロセス。砂漠植物、ローズジェリコとAM
Pが、今までダメージを受けていたお肌を外側から保湿しながら活性し、香り高いエ
ッセンシャルオイルのアロマの香りが内側から修復。柔らかくて伸びの良いテクスチ
ャーと、アロマの香りを感じながら、ゆっくり眠ってお肌をケアできます。DFSギャ
ラリアでは、日本での通常価格(\5,500+消費税)よりかなりお安い$33.00で販売して
います。乾燥が気になるこれからの季節にお薦めのアイテムです。このオリジンズで
すが、空港やホテル内のDFSでは取り扱っていません。欲しい人は、DFSギャラリアへ
行きましょう。
DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/
問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com

◇ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――――――――――

品の良い御夫婦が隣に越してきました。画廊を営んでいる御主人の知人達を招いての
パーティーに、集まったのは画家や資産家の人々。所用で外出から戻ると、家財道具
が全てドロン。全ての人々が泥棒だった、、、こんな夢を見た。気をつけようっと!
(大門寺 文右衛門)

凄いスコールが止んだばかりのホテルロードを運転していると、前の車が歩道を歩く
人々に水しぶきを浴びせていました。頭からビショビショにされ、思わず大きな悲鳴
をあげてしまったにも関わらず、肝心のクルマは既に通過してしまっていて、水浸し
にされた本人も、一瞬何が起こったのか混乱しているみたいでした。スコール後に歩
道を歩く時は、車道からなるべく離れて歩くようにしましょう。
(ピカル)

この前、インド料理のお店『CURRY KEBAB』へ初めて行ってきました。香草やココナ
ッツの苦手な私が行っても食べるものがあるかな、、、と少し不安でしたが、カレー
のスパイシーさが効いていて、あまり癖がなく美味しくいただくことができました。
お勧めは、フレッシュフルーツで作るヨーグルトドリンクとナンです。私が行ったの
は夜でしたが、昼もランチバッフェをやっているようで、次回はランチも行ってみよ
うと思います。値段も安くてビックリ。かなり気に入ってしまいました。
(ジュリ)

心が平和でなければ、本当に自由にはなれませんよね。中国で「陽明学」という人生
哲学を説いた王陽明という人は、人生は所詮「喜怒哀楽」に尽きるとおっしゃってい
ます。我々の人生は、喜び、怒り、悲しみ、そして楽しみという、日々時折の日常的
な感情に左右されているということですよね。人間は気分で生きているよなぁとは、
もう随分前から感じていましたが、感情が人間の運命を左右するのねぇとあらためて
感じたのは、つい最近です。心の平和が人間を解放(自由に)するのだとしたら、その
ためには、自分自身についての信念と自信をしっかりと持つことがとても大切になっ
てきますよね。確かにそうすれば、心の平和が外部の力によって脅かされることもあ
りません。自分自身に対する確信が正しいことを理解できれば、他人の権利を侵すこ
とがない限り、どんな目標でも自由に追求できますもんね。心穏やかに過ごすって、
未熟者の僕にとってはまだまだ鍛錬が必要のようです。
(Tom Slater/69.9kg)

━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━
発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A.
発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明
配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html
配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html
ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com
バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/

　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、
　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。

―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　―――――――
　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中
　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで
―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい
メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り
扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム
でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ!  http://www.gvb.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━